Vous devez recevoir une lettre recommandée 書留郵便 kakitome yuubin ?
Si par chance vous êtes chez vous lors du passage du facteur, aucune difficulté, n'est-ce pas. Une petite signature ou coup d'inkan, et hop.
Si d'aventure vous n'y êtes pas, au moins deux possibilités s'offrent à vous : vous pouvez aller la chercher à l'adresse indiquée (demandez à un local de vous la lire si vous ne déchiffrez pas ces signes bizarres), ou — c'est dans ce point que réside la magie du service japonais — vous pouvez, à toute heure du jour ou de la nuit, par téléphone, demander un nouveau passage du facteur, dans la tranche horaire qui vous convient, au jour qui vous sied. Incroyablement pratique, n'est-ce pas ?
L'impratique de la chose est qu'au bout du fil — le numéro est indiqué sur l'avis de passage — se trouve, hors horaires de permanence, une machine, qui vous demande des tas de choses et de chiffres, et de ce fait, si vous débutez ou ne parlez pas du tout la langue, mieux vaut demander à un ami autochtone !
Ah, c'est tout de même vachement bien, le Japon, pour des tas de tels petits trucs !
Si par chance vous êtes chez vous lors du passage du facteur, aucune difficulté, n'est-ce pas. Une petite signature ou coup d'inkan, et hop.
Si d'aventure vous n'y êtes pas, au moins deux possibilités s'offrent à vous : vous pouvez aller la chercher à l'adresse indiquée (demandez à un local de vous la lire si vous ne déchiffrez pas ces signes bizarres), ou — c'est dans ce point que réside la magie du service japonais — vous pouvez, à toute heure du jour ou de la nuit, par téléphone, demander un nouveau passage du facteur, dans la tranche horaire qui vous convient, au jour qui vous sied. Incroyablement pratique, n'est-ce pas ?
L'impratique de la chose est qu'au bout du fil — le numéro est indiqué sur l'avis de passage — se trouve, hors horaires de permanence, une machine, qui vous demande des tas de choses et de chiffres, et de ce fait, si vous débutez ou ne parlez pas du tout la langue, mieux vaut demander à un ami autochtone !
Ah, c'est tout de même vachement bien, le Japon, pour des tas de tels petits trucs !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire