Jours féries au Japon en 2010 / Public Holidays in Japan in 2010

Ceux qui bossent pour eux-mêmes — on les oublie, les professions libérées-libérales — n'en auront cure, sinon à fin de savoir quels jours ils ne pourront faire de shopping — encore qu'en nos temps internautisés, l'on-line marchand ne connaît de trève.

Voici les jours fériés, vacances publiques et nationales, 祝日 & autres shukujitsu, au Japon, pour 2010 !


元日
ganjitsu
(jour du nouvel an / New Year)
vendredi premier janvier
2010/01/01, Fri

成人の日
seijin no hi
(jour du passage à la majorité / Coming of Age Day)
lundi 11 janvier
2010/01/11, Mon

建国記念の日
kenkoku kinen no hi
(jour de la commémoration de la fondation du pays / National Foundation Day)
jeudi 11 février
2010/02/11, Thu

春分の日
shunbun no hi
(jour de l'equinoxe de printemps / Spring Equinox Day)
dimanche 21 mars
2010/03/21, Sun

Lundi 22 mars : jour de l'equinoxe de printemps reporté !
2010/03/22, Mon : Spring Equinox observed.

昭和の日
shouwa no hi
(jour de Showa / Showa Day)
jeudi 29 avril
2010/04/29, Thu

憲法記念日
kenpou kinenbi
(jour de la commémoration de la Constitution / Constitution Memorial Day)
lundi 3 mai
2010/05/03, Mo

みどりの日
midori no hi
(jour de la verdure / Greenery Day)
mardi 4 mai
2010/05/04,Tue

こどもの日
kodomo no hi
(jour des enfants / Children's Day)
mercredi 5 mai
2010/05/05, Wed

海の日
umi no hi
(jour de la mer / Sea Day)
lundi 19 juillet
2010/07/19, Mo

敬老の日
keirou no hi
(jour du respect des personnes âgées / Respect for the Aged Day)
lundi 20 septembre
2010/09/20, Mo

秋分の日
shuubun / shubun no hi
(jour de l'equinoxe d'automne / Autumn Equinox)
jeudi 23 septembre
2010/09/23, Thu

体育の日
taiiku no hi
(jour de l'éducation physique / Sports Day)
lundi 11 octobre
2010/10/11, Mo

文化の日
bunka no hi
(jour de la culture / Culture Day)
mercredi 3 novembre
2010/11/03, Wed

勤労感謝の日
kinrou kansha no hi
(jour de remerciement pour le travail / Labor Thanksgiving Day)
mardi 23 novembre
2010/11/23, Tue

天皇誕生日
tennou tanjoubi
(l'anniversaire de l'empereur / Emperor's Birthday)
jeudi 23 décembre
2010/12/23, Th


Verdict ? 15 jours : un de moins que l'an dernier, mais 7 happy mondays et weekends de 3 jours.
Bah, on fera avec, n'est-ce pas.