Calendrier des jours fériés au Japon en 2011

2011... Ça avance, passe vite, comme on dit. Entropie sans surprise, perception temporelle défaillante, ou pas.
Oupa ?

Enfin bref, voici le calendrier des jours fériés, vacances publiques et nationales, 祝日 & autres shukujitsu, au Japon, pour 2011 !


元日
ganjitsu
(jour du nouvel an / New Year)
Samedi premier janvier
2011/01/01, Sat

成人の日
seijin no hi
(jour du passage à la majorité / Coming of Age Day)
lundi 10 janvier
2011/01/10, Mon

建国記念の日
kenkoku kinen no hi
(jour de la commémoration de la fondation du pays / National Foundation Day)
vendredi 11 février
2011/02/11, Fri

春分の日
shunbun no hi
(jour de l'equinoxe de printemps / Spring Equinox Day)
lundi 21 mars
2011/03/21, Mon

昭和の日
shouwa no hi
(jour de Showa / Showa Day)
vendredi 29 avril
2011/04/29, Fri

憲法記念日
kenpou kinenbi
(jour de la commémoration de la Constitution / Constitution Memorial Day)
mardi 3 mai
2011/05/03, Tues

みどりの日
midori no hi
(jour de la verdure / Greenery Day)
mercredi 4 mai
2011/05/04, Wed

こどもの日
kodomo no hi
(jour des enfants / Children's Day)
jeudi 5 mai
2011/05/05, Thurs

海の日
umi no hi
(jour de la mer / Sea Day)
lundi 18 juillet
2011/07/18, Mon

敬老の日
keirou no hi
(jour du respect des personnes âgées / Respect for the Aged Day)
lundi 19 septembre
2011/09/19, Mon

秋分の日
shuubun / shubun no hi
(jour de l'equinoxe d'automne / Autumn Equinox)
vendredi 23 septembre
2011/09/23, Fri

体育の日
taiiku no hi
(jour de l'éducation physique / Sports Day)
lundi 10 octobre
2011/10/10, Mon

文化の日
bunka no hi
(jour de la culture / Culture Day)
jeudi 3 novembre
2011/11/03, Thurs

勤労感謝の日
kinrou kansha no hi
(jour de remerciement pour le travail / Labor Thanksgiving Day)
mercredi 23 novembre
2011/11/23, Wed

天皇誕生日
tennou tanjoubi
(l'anniversaire de l'empereur / Emperor's Birthday)
vendredi 23 décembre
2011/12/23, Fri


Verdict ? 15 jours.
Aucun report officiel au lundi pour cause de tombe en dimanche, cette année.
Et franchement, on s'en moque un peu, ayant cessé toute activité salariée de lundi. Eh.
Autre conséquence pour nous, du fait des 4 vendredis chômés : 4 weekends de 4 jours. C'est toujours ça de pris !